-
1 Pest
1) Infektionskrankheit чума́. die asiatische Pest бубо́нная чума́. die sibirische Pest сиби́рская я́зва. durch Pest verseucht зачумлённый2) Übel зара́за. das Ungeziefer ist hier eine wahre Pest насеко́мые здесь настоя́щее бе́дствие jdn. wie die Pest fliehen < meiden> бежа́ть от кого́-н. как от чумы́, сторони́ться <избега́ть> кого́-н. как чумы́. jdn./etw. wie die Pest fürchten боя́ться кого́-н. чего́-н. как чумы́. jdn. wie die Pest hassen ненави́деть кого́-н. лю́той не́навистью, смерте́льно ненави́деть кого́-н. jd. ist faul wie die Pest кто-н. лентя́й, како́го свет не ви́дывал. hier stinkt es wie die Pest! здесь невыноси́мая вонь ! / здесь вонь - хоть святы́х вон выноси́ ! jdm. die Pest an den Hals wünschen жела́ть кому́-н. вся́ческих напа́стей <, что́бы его́ чума́ забрала́>. hol's die Pest! чёрт возьми́ <побери́>! daß dich die Pest hole! кати́сь ко всем чертя́м ! / чтоб тебя́ чёрт побра́л ! / чтоб тебя́ чума́ побрала́ ! / чума́ тебя́ побери́ !
См. также в других словарях:
Asiatische Tigermücke — (Stegomyia albopicta, früher Aedes albopictus) Systematik Unterordnung: Mücken (Nematocera) … Deutsch Wikipedia
Asiatische Goldkatze — (Pardofelis temminckii) Systematik Ordnung: Raubtiere (Carnivora) Überfamilie … Deutsch Wikipedia
Asiatische Keiljungfer — (Gomphus flavipes), jüngeres Weibchen Systematik Ordnung: Libellen (Odonata) … Deutsch Wikipedia
Asiatische Goldkatzen — (Catopuma) Systematik Überordnung: Laurasiatheria Ordnung … Deutsch Wikipedia
Asiatische Mehlschwalbe — (Delichon dasypus) Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) … Deutsch Wikipedia
Asiatische Sumpf-Schwertlilie — (Iris laevigata) Systematik Klasse: Bedecktsamer (Magnoliopsida) … Deutsch Wikipedia
Asiatische Buschmücke — Systematik Unterordnung: Mücken (Nematocera) Familie: Stechmücken (Culicidae) Unterfamilie: Culicinae Tribus … Deutsch Wikipedia
Asiatische Kragentrappe — rechts Chlamydotis macqueenii, links Eupodotis bengalensis Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnun … Deutsch Wikipedia
Asiatische Strandkrabbe — (Hemigraspus sanguineus) an Land Systematik Unterordnung: Pleocyemata … Deutsch Wikipedia
Asiatische Kornelkirsche — Illustration der Asiatischen Kornelkirsche (Cornus officinalis) in Siebolds und Zuccarinis „Flora Japonica“[1] Systematik … Deutsch Wikipedia
Die Tragödie von Doha — (japanisch: ドーハの悲劇 Dōha no higeki) ist die unter japanischen Fußballfans bekannte Bezeichnung des Fußball WM Qualifikationsspiels zwischen der japanischen Nationalmannschaft und dem Irak am 28. Oktober 1993 in der katarischen Hauptstadt Doha.… … Deutsch Wikipedia
